Obecné informace o programu PEKI slovník

Výklad je demonstrován na databázi anglicko-českého slovníku.

 

 

OBSAH:

 

SPUŠTĚNÍ SLOVNÍKU:

Slovník je možné spustit na operačních systémech typu Windows, Linux, MacOS, OS/2, Solaris a dalších, na kterých je instalovaný Java Runtime Environment (JRE) verze 1.4 či vyšší. Příslušný JRE je možné stáhnout zdarma například na stránkách http://java.com/en/download/manual.jsp .
Podrobnější informace o instalaci jsou popsány v souboru read-me.html. Při prvním spuštění budete dotázáni na soubor slovíček. Další informace o importu dat najdete v samostatné kapitole Import dat.

 

OVLÁDÁNÍ SLOVNÍKU:

 

PŘEPIS ANGLICKÉ VÝSLOVNOSTI SLOV:

Ve vlastní databázi doporučuji pro přepis výslovnosti použít znaky z následující tabulky. Položka Hexa obsahuje hexadecimální číslo znaku v kódové tabulce Unicode.

Znak Hexa Popis znaku Příklad
ą 0105 široké "e" apple
ę 0119 neznělá samohláska around
ń 0144 nosová souhláska bank
đ 0111 znělá hláska "th" they
0 0030 neznělá hláska "th" width

 

LICENCE:

Program má licenci typu freeware a je tedy možné ho používat bez poplatku pro privátní i v komerční účely. Je zakázáno program dekompilovat a jakkoli jinak upravovat. Součástí tohoto programu je také (vlastní) databázový stroj. Slovník však neobsahuje žádnou databázi slovíček a proto ani nelze v tomto dokumentu žádné takové licenční ujednání deklarovat.
Před importem slovní zásoby doporučuji prostudovat její licenční ujednání.

 

IMPORT DAT:

Pokud slovník nenajde svoji databázi, nabídne uživateli formulář umožňující vytvořit databázi novou. Ve formuláři zadáte minimálně jméno textového souboru obsahující seznam slovíček národní jazyk pro levý a pravý sloupec a kódovou stránku (například pro Windows Cp1250 či pro Linux ISO-8859-2).
V souboru pro import každý řádek reprezentuje jedno heslo slovníku. Heslo (jeden řádek textového souboru) má pak následující formát:

<Angličtina><TAB><Výslovnost><TAB><Čeština><TAB><Detail-1><TAB>...<Detail-N><LF>

Popis výrazů je uveden v tabulce:

<Angličtina> Text obsahující anglický výraz (anglické heslo). Položka je v detailním zobrazení formátována CSS stylem c1.
<Výslovnost> Text (obsahující výslovnost) doporučuji uzavřít do hranatých závorek [...] . Pokud výslovnost neobsahuje ani jedno heslo, sloupec tabulky Výslovnost se ve slovníku nebude zobrazovat. Položka je v detailním zobrazení formátována CSS stylem c2.
<Čeština> Text obsahující český význam. Pokud položka neobsahuje ani jedno heslo, sloupec tabulky se ve slovníku nebude zobrazovat. Položka je v detailním zobrazení formátována CSS stylem c3.
<Detail-?> Heslo může obsahovat prakticky neomezený počet položek podrobného popisu. Délka jednoho řádku není rovněž prakticky omezena. Text může obsahovat vložené tagy jazyka HTML. Položky detailu nejsou povinné. Položka je v detailním zobrazení formátována CSS stylem c4.
<TAB> Znak tabulátoru slouží pro oddělení jednotlivých textů. Ve formuláři pro import dat je možné pro oddělování položek použít libovolnou řadu znaků.
<LF> Znak nového řádku odděluje jednotlivá hesla slovníku. Slovník akceptuje také odřádkování <CR><LF> používané ve Windows.

Hlavička textového souboru může obsahovat komentář. Za komentář se považují všechny řádky ze začátku souboru, které začínají znakem #. Komentář končí prvním řádkem, který tímto znakem nezačíná. Komentář se pak zobrazuje v okně O databázi ... , které lze otevřít z menu.

Poznámky:

 

NÁZEV PROGRAMU:

Jméno slovníku - PEKI je složeno z písmen křestního jména mého syna - Petr Kamil. Narodil se ve stejném roce, ve kterém vznikla první verze tohoto slovníku :-).

 

Dne 28.11.2005 zpracoval autor programu: Pavel Ponec, pponec@seznam.cz
Překlad: Pavel Ponec