Obecné informace o programu PEKI slovník
Výklad je demonstrován na databázi anglicko-českého slovníku.
- Program umí obecně zobrazit a vyhledat slovíčka z překladového slovníku
(například anglicko-českého).
- Umožňuje vytvořit a používat několik na sobě nezávislých slovníků.
- Program umožňuje překlad z jednoho jazyka do druhého i zpět.
Hesla každého sloupce jsou řazena podle pravidel příslušného jazyka.
- Podporuje třídění a hledání podle fonetického přepisu VÝSLOVNOSTI.
- Každé heslo je rozděleno do čtyř částí (mohou být ovšem prázdné) v tomto stylu:
- Angličtina (anglický výraz)
- Výslovnost (fonetický přepis výslovnosti)
- Čeština (český výklad)
- Detailní popis hesla (gramatika, synonyma, atd.)
- Podpora rychlého hledání: heslo se postupně dohledává tak
jak uživatel píše znak po znaku. Tuto vlastnost lze na pomalých
počítačích vypnout.
- Slovník si pamatuje některá nastavení pro další spuštění (příznak
rychlého hledání, vzhled grafiky, naposledy použitá databáze a další).
- PEKI slovník je jazykově nezávislý. Umožňuje import několika slovníkových
databází různých jazyků a kódových stránek.
Kromě toho je možné přepínat také popis slovníku mezi pěti podporovanými
jazyky. Tato dokumentace je k dispozici zatím pouze v angličtině a češtině.
- Na domovské stránce pponec.net/peki
je k dispozici nejnovější verze programu, historie změn a některé další informace.
OBSAH:
Slovník je možné spustit na operačních systémech typu
Windows, Linux, MacOS, OS/2, Solaris a dalších, na kterých je
instalovaný Java Runtime Environment (JRE) verze 1.4 či vyšší.
Příslušný JRE je možné stáhnout zdarma například na stránkách
http://java.com/en/download/manual.jsp .
Podrobnější informace o instalaci jsou popsány v souboru read-me.html.
Při prvním spuštění budete dotázáni na soubor slovíček. Další informace
o importu dat najdete v samostatné kapitole Import dat.
- Hledání hesla ve slovníku zahájíte kliknutím myší
na nadpis sloupečku tabulky (Angličtina/Čeština/Výslovnost),
ve kterém budete vyhledávat. Vybraný sloupec je označen
zelenou šipkou
. Pak napište hledané
heslo do položky Hledej,
volbu potvrďte klávesou Enter,
nebo kliknutím na tlačítko Najdi .
- Listovat slovníkem můžete klávesami
PgDn,
PgUp, šipkami
nahoru a dolů.
- Vyvolání detailu (i návrat zpět) můžete provést kliknutím na tlačítko
Podrobnosti,
alternativně klávesou Enter
či Alt-Enter.
Tříděná položka je zde také graficky označena šipkou
(vpravo od textu).
- Pokud se obsah detailu nezobrazí celý, je možné se v detailu pohybovat horkými klávesami
Ctrl-End pro skok na konec detailu, Ctrl-PgDn
pro posun na další stranu a Ctrl-ArrowDn pro posun na další řádek.
- Vyvolat tuto nápovědu můžete vyvolat z menu:
Nápověda->
Nápověda.
- Pokud zaškrtnete volbu Text
se schránky, slovník vyhledá každé
nové heslo vložené (zpravidla z jiné aplikace) do
systémové schránky.
- Texty uživatelského rozhraní (tlačítka, menu a
popisy) je možno přepínat mezi následujícími jazyky:
- čeština
- angličtina
- němčina
- ruština
- ukrajinština
Změnu jazyka lze provést z menu Nastavení,
změna ale nemusí mít vliv na tento dokument.
- Slovník ukončíte například z menu: Soubor ->
Konec.
Ve vlastní databázi doporučuji pro přepis výslovnosti použít
znaky z následující tabulky. Položka Hexa
obsahuje hexadecimální číslo znaku v kódové tabulce Unicode.
Znak |
Hexa |
Popis znaku |
Příklad |
ą |
0105 |
široké "e" |
apple |
ę |
0119 |
neznělá samohláska |
around |
ń |
0144 |
nosová souhláska |
bank |
đ |
0111 |
znělá hláska "th" |
they |
0 |
0030 |
neznělá hláska "th" |
width |
Program má licenci typu freeware a je tedy
možné ho používat bez poplatku pro privátní i v komerční účely.
Je zakázáno program dekompilovat a jakkoli jinak upravovat.
Součástí tohoto programu je také (vlastní) databázový stroj.
Slovník však neobsahuje žádnou databázi slovíček a proto ani nelze
v tomto dokumentu žádné takové licenční ujednání deklarovat.
Před importem slovní zásoby doporučuji prostudovat její licenční ujednání.
Pokud slovník nenajde svoji databázi, nabídne uživateli
formulář umožňující vytvořit databázi novou. Ve formuláři
zadáte minimálně jméno textového souboru obsahující seznam slovíček
národní jazyk pro levý a pravý sloupec a kódovou stránku (například pro Windows
Cp1250 či pro Linux ISO-8859-2).
V souboru pro import každý
řádek reprezentuje jedno heslo slovníku.
Heslo (jeden řádek textového souboru) má pak následující
formát:
<Angličtina><TAB><Výslovnost><TAB><Čeština><TAB><Detail-1><TAB>...<Detail-N><LF>
Popis výrazů je uveden v tabulce:
<Angličtina> |
Text obsahující anglický výraz (anglické heslo).
Položka je v detailním zobrazení formátována CSS stylem c1. |
<Výslovnost> |
Text (obsahující výslovnost) doporučuji
uzavřít do hranatých závorek [...] . Pokud výslovnost
neobsahuje ani jedno heslo, sloupec tabulky
Výslovnost se ve slovníku nebude zobrazovat.
Položka je v detailním zobrazení formátována CSS stylem c2. |
<Čeština> |
Text obsahující český význam.
Pokud položka neobsahuje ani jedno heslo, sloupec tabulky
se ve slovníku nebude zobrazovat.
Položka je v detailním zobrazení formátována CSS stylem c3.
|
<Detail-?> |
Heslo může obsahovat prakticky neomezený počet položek
podrobného popisu. Délka jednoho řádku není rovněž prakticky omezena.
Text může obsahovat vložené tagy jazyka HTML.
Položky detailu nejsou povinné.
Položka je v detailním zobrazení formátována CSS stylem c4. |
<TAB> |
Znak tabulátoru slouží pro oddělení
jednotlivých textů. Ve formuláři pro import dat je možné pro
oddělování položek použít libovolnou řadu znaků. |
<LF> |
Znak nového řádku odděluje jednotlivá hesla
slovníku. Slovník akceptuje také odřádkování
<CR><LF> používané ve Windows. |
Hlavička textového souboru může obsahovat komentář. Za komentář
se považují všechny řádky ze začátku souboru, které začínají znakem #.
Komentář končí prvním řádkem, který tímto znakem nezačíná. Komentář se pak
zobrazuje v okně O databázi ...
, které lze otevřít z menu.
Poznámky:
- Formulář pro Import dat lze vynutit spuštěním PEKI slovníku s parametrem: -dbmanager.
- Pokud textový soubor neobsahuje položku
Výslovnost,
označte volbu Zdroj neobsahuje výslovnost.
- Pokud nechcete, aby se do slovníku kopírovala hesla bez
odpovídajících překladů (Český
význam), označte volbu
Bez prázdných
překladů
- Obsah podrobného zobrazení je možné ovlivnit pomocí definice CSS stylů. Soubor obsahující CSS je možno určit
při založení binární databáze. Obsah CSS se pak stane částí binární databáze. Při absenci
CSS souboru se použije interní nastavení stylů.
- Program by měl respektovat národní řazení znaků pro daný sloupec,
nikoli pro vybraný jazyk popisu slovníku. Proto ve sloupci čeština" se
bude písmeno "ch" řadit správně - bez ohledu na vybraný jazyk tlačítek a
menu.
- Omezení databáze. Binární databázový soubor je omezen maximální velikostí 2048 MB (přesně 2.147.483.647 bytes).
Je třeba počítat s tím, že při tvorbě rozsáhlé databáze mohou být větší nároky na paměť počítače.
Binární databáze v sobě obsahuje všechny informace důležité pro použití v PEKI programu.
Databázi vytvořenou na silném počítači je tedy možné bez problémů kopírovat (binárně) na počítač
slabší a při zachování přípony i přejmenovat.
- Velikost binární databáze (a potažmo i rychlost vyhledávání) lze částečně ovlivnit
vhodným výběrem interní kódové stránky pro daný sloupce. Obecně platí, že
kódová tabulka obsahující pouze 256 znaků má zpravidla úspornější uložení dat,
než data uložená v kódové stránce podporující UNICODE.
 |
Jméno slovníku -
PEKI
je složeno z písmen křestního jména mého syna - Petr Kamil. Narodil se ve
stejném roce, ve kterém vznikla první verze tohoto
slovníku :-). |
Dne 28.11.2005 zpracoval autor programu: Pavel Ponec, pponec@seznam.cz
Překlad: Pavel Ponec